Doktor Aneh
[Episod 11]
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Saya mahu jadikan Myung Woo hospital yang terbaik di dunia.
Saya akan pastikan awak terima padahnya!
Saya tidak mahu kehilangan Soo-hyun.
Saya akan membalas dendam walau apa cara sekalipun!
Tolong beri saya peluang sekali lagi.
Jika tuan beri saya peluang sekali lagi...
...saya akan lakukan apa sahaja dan berkhidmat untuk tuan.
Tolong beri saya peluang sekali lagi untuk...
...menyelesaikan urusan saya di Myung Woo, Tuan Pengerusi!
Tolonglah.
Tolong beri saya peluang sekali lagi! Tolonglah!
-Saya beri kamu satu peluang saja. -Terima kasih, Tuan Pengerusi.
Saya akan lakukannya untuk Soo-hyun.
Ternyata Park Hoon telah melakukan satu jenayah yang serius.
Dia telah melihat rekod perubatan seseorang tanpa kebenaran.
Inilah peluang untuk kamu bersaing dengannya sekali lagi.
Saya telah menyanyikan 'Majlis Cukup Umur' sekali lagi.
Mari minum!
Dengar sini.
Cantik! Awak sangat cantik!
Belakang awak mesti sangat sakit!
Mari, biar saya tolong awak.
Hello, Jae-joon.
Saya dengar semua orang telah minum dengan banyak.
Tidak juga.
Adakah Dr. Oh pulang dengan selamat?
Ya.
Saya akan datang kemudian. Selamat tinggal.
Ya Tuhanku!
Pergi jauh dari saya!
Mengapa awak sentuh saya dengan tangan awak yang kotor itu?
Buatlah seperti rumah sendiri!
Tolong diam! Awak semakin berat!
Bawa dia masuk!
Masuk sahajalah!
Hati-hati!
Awak fikir "Botol Air" dan Dr. Oh...?
Apa yang telah berlaku?
Ya Tuhanku!
Apakah ini?
Mengapa semua orang hanya memakai seluar dalam?
Keluar!
Perut saya rasa pedih.
Mengapa semua orang ada di sini?
Bukankah awak yang tidak benarkan kami semua balik? Bedebah.
Sayakah?
Ya, awaklah!
Ke mana awak fikir awak mahu pergi?
Saya akan bunuh awak semua kalau pulang awal!
Saya Oh Soo-hyun!
Keluarlah!
Keluar!
-Cepat! -Baiklah, ayuh!
Tak guna.
Di mana lelaki ini?
Mari pergi, Chi-gyu!
-Siapakah awak? -Saya diberitahu untuk pindah hari ini.
Apa yang awak katakan?
Dr. Han!
Apa yang awak semua buat di sini?
Apa yang awak buat di sini, Dr.Han?
Saya telah tandatangan untuk menyewa rumah ini.
Betulkah?
Saya juga telah menandatanganinya!
Saya betul-betul minta maaf.
Saya telah beritahu dia rumah ini telah disewa...
...tetapi saya fikir dia telah buat kesilapan.
Sekurang-kurangnya awak patut beritahu kami dahulu.
Nampaknya saya telah tandatangan selepas awak.
Jadi saya akan bawa barang-barang saya keluar secepat mungkin.
Awak tidak akan apa-apa?
Tiada lagi pangsapuri yang bagus semasa saya sedang mencari.
Tempat ini sangat sesuai kerana berdekatan dengan hospital.
Saya tiada pilihan lain.
Jadi, bagaimana kalau begini?
Awak tinggal dengan saya hingga awak dapat cari rumah yang lain.
Tidak. Saya tidak mahu menyusahkan awak.
Tidak sama sekali.
Saya juga pernah tinggal di rumah ibu awak agak lama.
Adakah awak benar-benar tidak kisah?
Sudah tentu. Tidaklah saya kesunyian nanti.
Terima kasih.
Saya akan cuba dapatkan rumah secepat mungkin.
Apa yang sedang awak lakukan?
Apa maksud awak?
Mengapa awak mahu tinggal serumah dengan "quack"?
Hanya sehingga dia dapat rumah lain.
Jangan libatkan orang lain.
Awak risaukan tentang Dr. Oh?
Apa yang sedang awak katakan?
Hei! Sakitlah!
Sakitkah?
Lepaskan saya!
Sakit! Sakit! Sakit!
Apa yang telah saya lakukan?
-Awak betul-betul tidak tahu? -Apa?
Ayah.
Mari minum sekali lagi!
"Quack" sangat mabuk, jadi saya telah dukung dia di belakang saya.
Awak yang suruh saya untuk pergi berhibur.
Adakah awak seorang sahaja di situ?
Baiklah, baiklah.
Saya akan minta orang lain dukung dia selepas ini.
Baiklah.
Apa sudah terjadi dengan muka awak?
Dahulu awak suka tersenyum.
Situasi kita sekarang tidak sesuai untuk tersenyum.
Perempuan ini... Matilah dia.
Hei, "quack"!
Bolehkah awak berhenti memanggil saya "quack"?
Baik, saya akan bercakap dengan perlahan.
Mengapa awak tinggalkan rambut awak di merata tempat?
Mengapa awak simpan rambut perempuan?
Adakah awak kurang sopan?
Ini rambut awak! Lihatlah!
Apa yang awak katakan?
Jika saya menjaga awak sepatutnya awak hapuskan sebarang bukti.
Awak semakin keguguran rambutkah?
Mari minum sekali lagi!
Perkara begitu boleh berlaku.
Menekan kulit kepala begini boleh mengelakkan botak!
Lakukannya pada masa lapang awak.
Saya tidak sukakan rambut kerinting awak!
Awak tidak akan dapat kahwin jika awak botak.
Mahukah awak jaga saya jika saya tidak dapat kahwin?
Maafkan kata-kata kesat saya.
Saya minta maaf bagi pihak mulut saya.
Kunci trak!
Trak telah diletakkan di tempat letak kereta dengan selamat.
Baik.
Saya perlukan pertolongan.
Awak mahu saya mendiamkan diri?
Okay?Okay? ya?
Kenapa pula saya perlu diam sedangkan mulut dicipta untuk bercakap?
Boleh saya bercakap sebentar dengan awak?
Awak mengejutkan saya!
Dr. Oh!
Adakah awak tinggal dengan Dr. Han?
Saya fikir begitulah, buat masa ini.
2 orang wanita cantik tinggal sebumbung!
Boleh saya datang?
Ayah anggap kamu sudah menemui tempat tinggal.
Saya memang mahu beritahu ayah.
Mengpa kamu mahu pindah keluar dengan tiba-tiba?
Saya rasa saya akan baik-baik sahaja.
Secara jujurnya, saya lakukan segalanya untuk mengambil hati ayah.
Jadi saya fikir saya perlu sentiasa berada...
...di mana ayah boleh nampak saya dan buat apa yang ayah suruh.
Tetapi saya sudah sedar...
...jika saya tidak buat begitu...
...hati ayah masih tetap ada bersama saya.
Kamu pandai berkata-kata!
Jadi saya anggap saya telah mendapat restu ayah.
Terima kasih, ayah.
Walau bagaimanapun ada satu syarat.
Bertunanglah dengan Dr. Han.
Kenapa?
Saya dengar ayah mahu hantar Jae-joon ke hospital cawangan.
Dia bakal menantu yang baik. Mana mungkin saya menghantarnya jauh?
Adakah awak teman sejiwa saya?
Boleh kita dengar degupan jantung bersama untuk lihat jika kita adalah teman sejiwa?
Ada apa yang tidak kena?
Jangan bergerak.
Tiga yang terbaik?
Apa yang sedang awak katakan?
Mudah sahaja.
Kita akan jalankan dua pembedahan lagi...
...untuk menentukan siapa yang akan dapat mewakili Myung Woo.
Awak berguraukah?
Kita sudah putuskan yang hanya ada satu pembedahan sahaja. Apa lagi yang kurang?
-Keadaan telah berubah. -Saya tidak berubah pun.
Saya tidak mahu mempertaruhkan nyawa pesakit hanya kerana...
...pertandingan yang tidak berguna.
Jika awak enggan bertanding...
...awak ambillah duit itu dan serahkan jantung perdana menteri kepada saya.
Ini agak menarik.
Akan tetapi, tidak.
Saya dengar ia mahal untuk membawa teman wanita awak kemari.
Saya fikir tujuan awak lakukan pembedahan itu adalah untuk mencari duit.
Saya betul-betul tidak faham.
Tuan saya juga buat begini.
Adakah semua doktor perubatan dibayar mahal untuk berbelanja begini?
Ini bukan kerana kami ada banyak duit.
Ia adalah kerana ada perkara yang lebih penting.
Adakah awak sedang bercakap tentang pembedahan perdana menteri?
Betul.
Mengapa ianya terlalu penting untuk awak?
Kerana Tuan Pengerusi mahukannya.
Itu sahaja?
Semua orang mempunyai nilai hidup yang berbeza.
Awak hidup untuk wanita di Korea Utara itu.
Dan saya hidup untuk menjadi yang terbaik di hospital ini.
Ini juga bukanlah jumlah yang kecil kepada saya.
Akan tetapi saya tawarkan ini kepada awak kerana...
...apa yang saya mahu lakukan adalah lebih penting dari duit.
Jadi dengan kata lain, awak mahu mengambil hati Pengerusi...
...untuk awak mengetuai hospital ini satu hari nanti?
Mengapa? Adakah itu salah?
Tidak sama sekali. Tuan saya juga begitu.
Jadi... Adakah kita bersetuju?
Maafkan saya.
Saya tidak boleh bersetuju untuk ini.
Kenapa pula?
Alasan saya tidak cukup bagus untuk awak?
Bukan kerana impian awak tidak cukup bagus.
Saya setuju setiap orang ada tujuan hidup yang berbeza.
...tapi...
Saya juga ada alasan tersendiri untuk membedah jantung perdana menteri.
Maafkan saya.
Dr. Park.
Saya cadangkan awak terima tawaran saya ini.
Saya rasa seperti awak sedang mengugut saya.
Saya perlukan lebih masa dengan Jae-joon.
Kamu akan mempunyai banyak masa.
Dr. Han tidak boleh berkahwin sehingga pembedahan perdana menteri selesai.
Saya ingatkan Dr. Park telah terpilih untuk itu?
Dr. Park telah menang, bukan?
Betul.
Ini adalah untuk kebaikan awak juga.
Awak patut buat apa yang saya suruh.
Saya tidak pernah sangka awak seperti ini...
...ada sesuatu yang mencurigakan tentang awak .
Saya merayu kepada awak sekali lagi.
Tolong izinkan saya lakukan pembedahan ke atas perdana menteri.
Tidak.
Awak akan menyesal nanti.
Sangat menakutkan!
Selamat tinggal.
Dr. Park.
Panggil pihak polis.
[Dr. Moon Hyung-wook] [Head of Cardiology]
Ini sangat cantik!
Kita ada satu lagi, bukan?
[Dr. Moon Hyung-wook] [Ketua Jabatan Kardiologi]
Tidakkah awak fikir awak agak keterlaluan?
Apa maksud awak?
Awak tahukah berapa umur saya?
Hebat bunyinya.
Ini adalah takdir saya! Takdir!
Tidakkah awak bersetuju?
Maafkan saya, tuan.
Adakah awak Dr. Park Hoon?
Itu saya.
Polis.
Bolehkah awak ikut kami?
Ada laporan mendakwa yang awak telah bocorkan rekod perubatan peribadi.
Ia tak akan ambil masa yang lama. Saya janji!
Saya tidak lakukannya!
Bukan saya!
Dia, di sana!
Dia yang telah mengoyakkan sampul dan melihat rekod itu!
Saya tidak lakukan apa-apa kesalahan!
Lihat! Dia mahu lari!
Adakah ini yang awak maksudkan dengan "menyesal"?
-Adakah awak menyesal sekarang? -Mungkin.
Tetapi awak tidak akan dapat apa yang awak mahukan.
Saya fikir saya akan dapat apa yang saya mahukan.
Kerana bagi saya, ada yang...
...lebih penting dari mencari teman wanita.
Lepaskan saya!
Tuan Pengerusi!
Saya tidak lakukannya!
Saya bersumpah! Saya tidak lihat apa-apa!
Lepaskan saya! Saya tidak boleh pergi begini!
Tolonglah Tuan Pengerusi!
Lepaskan!
Bukan saya!
Adakah kita akan dipenjarakan?
Mengapa mereka tidak menggari kita?
Adakah ini pertama kali awak naik kereta polis?
Sudah tentu!
Mengapa pula rakyat yang baik seperti saya perlu naik kereta polis?
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Bukannya kita akan terus ditangkap.
Bagaimana awak tahu?
Saya bukan mahu berbangga tapi saya ada...
...sedikit pengalaman dengan undang-undang.
Adakah awak juga mempunyai rekod jenayah?
Awak hanya perlu tahu...
...3 perkara di dalam situasi seperti ini.
Apa tiga perkara itu?
Pertama, lari. Kedua, tidak. Ketiga, berpura-pura.
Lari, tidak dan berpura-pura? Apakah itu?
Pertama, lari. Awak cuba untuk melarikan diri.
Pertama, lari, tidak boleh dibuat sekarang.
Kemudian apakah 'tidak' untuk kedua?
Kita hanya terus berkata tidak.
Menafikan segalanya.
Tidak, saya tidak lakukannya. Saya tak pernah lakukannya.
Tapi sebelum ini dia telah katakan yang awak lakukannya.
Tidak, saya tidak pernah berkata begitu!
Saya tidak ingat!
Bukan? Adakah awak dengar saya berkata begitu?
Mereka akan bawa sampul yang koyak itu sebagai bukti nanti.
Dan ketua HR yang menjadi saksinya juga akan hadir.
Apa jalan terakhir kita, tiga, penipu?
Maafkan saya, detektif.
Saya akan beritahu kebenarannya.
Memang betul saya yang lakukannya...tetapi...
...saya lakukannya kerana dia yang menyuruh saya!
Hei!
Saya ini seperti budak suruhannya!
Awak boleh pastikan hal ini dengan orang lain.
Saya panggil dia tuan!
Hei!
Tuan!
Apa masalah awak?
Maaf, Tuan.
Tetapi awak sepatutnya menghormati undang-undang!
Hei!
Tuan jahat!
Ini semua buat saya jadi gila!
Hei!
Pembedahan penyempitan arteri akan dijalankan dalam masa sejam.
Bersedialah.
Awak sudah tahu seseorang telah melaporkan Dr. Park kepada polis?
Saya yang meyakinkan Pengerusi untuk melaporkannya kepada polis.
Awak buat begitu?
Dr. Park telah buat sesuatu yang dia tidak patut buat.
Dr. Park ialah seorang yang terdesak mencari kekasihnya.
Ia berlaku kerana Dr. Han sangat menyerupai kekasihnya.
Adakah ini perlu? Emosi peribadi tidak boleh mewajarkan jenayah!
Mengapa awak lakukannya?
Kerana awak telah kalah pertandingan itu?
Saya betul-betul tidak faham.
Jae-joon yang saya kenali bukan seperti ini!
Jadi bagaimana pula dengan Soo-hyun yang saya kenali?
Mengapa saya hubungi polis?
Ya, saya marah kerana saya kalah.
Tapi ada perkara yang tak boleh saya terima ialah awak selalu fikir tentang dia.
Adakah awak cemburu?
Awak telah mengubah saya menjadi orang yang tidak penting!
Awak buat kesilapan yang besar.
Tiada ruang di dalam hatinya untuk saya.
Baginya, Jae-hee seorang sahaja di dalam hidupnya!
Adakah itu membuat awak marah?
Kerana tiada ruang untuk awak?
Jae-joon.
Pulanglah kepada saya, Soo-hyun.
Kembalilah kepada pasukan saya.
Kembalilah kepada saya.
Saya mahu.
Saya serius. Tetapi awak menghalang saya.
Awak menolak saya jauh dari awak.
Dr. Han!
Adakah awak mempunyai masa?
-Apakah sesuatu telah berlaku? -Ikut saya ke balai polis.
Balai polis? Kenapa?
Dr. Park telah ditangkap.
Awak adalah mangsa.
Itu benar.
Boleh awak ikut dan tolong dia? Jadi dia boleh dilepaskan?
Kenapa saya perlu bersembunyi?
Betul.
Inilah penamatnya untuk "Botol Air"!
Saya telah baca di Internet.
Hukumannya ialah 3 tahun penjara!
Apa yang awak sedang katakan?
Apakah sesuatu berlaku kepada Hoon?
Hei, "Tomboy".
Hoon berada di balai polis sekarang.
Hoon? Kenapa?
Kerana dia berlagak dengan kemahirannya!
Ini sangat bagus kerana saya tidak perlu lihat mukanya lagi.
Saya betul-betul mahu dia merengkok dalam penjara selama yang mungkin!
Awak sudah selesai cakap?
Jika awak bercakap begitu lagi...
...saya akan ajar awak!
Gadis memang boleh jadi begitu. Jangan risau.
Hei.
Mengapa awak buat begini kepada saya?
Pernahkah saya menyuruh awak melakukannya?
Awak tetap lakukannya walaupun saya sudah melarang awak!
Awak memang nakal!
Dr. Han! Tepat pada masanya.
Beritahu saya.
Adakah saya menyuruh sesiapa melihat rekod perubatan awak?
Tidak, bukan?
Tuan ada menyuruh saya.
Saya boleh jadi gila!
Awak mahu matikah?
Rekod perubatan itu adalah miliknya.
Bolehkah kita tutup kes jika dia mahu menarik balik dakwaannya?
Kita tidak boleh tutup kes ini selagi orang yang melaporkannya tidak benarkan.
Dia sudah datang.
Hei, awak!
Pembelot!
Dr. Han. Beginikah cara permainan awak?
-Ini akibatnya menolak tawaran saya. -Tawaran apa?
Mengenai pasukan pembedahan perdana menteri.
Apa yang sedang awak katakan? Kami telah menang!
Awak mungkin telah menang.
Tetapi sekarang awak akan hilang lesen kedoktoran awak.
Bagaimana awak mahu lakukan pembedahan tanpa lesen awak?
Jadi, apa yang awak mahukan?
Saya mengakui kemenangan awak yang lepas.
Tetapi saya mahukan yang terbaik dari 3 pembedahan.
Kami, satu. Awak, kosong?
Baiklah, kami boleh bersetuju.
Jadi tolong keluarkan saya dari sini.
Saya akan mati kelemasan...
...jika saya tinggal lama di tempat seperti ini!
Bagaimana dengan awak, Dr. Park?
Saya sudah katakan tidak.
Awak boleh tentukan siapa pesakit awak pada pusingan kedua.
Ini tawaran terakhir dari saya.
Hei!
Suruh dia terima!
Tak guna betul.
Baiklah.
Mari lakukannya!
Jae-joon, mari bercakap dengan saya sebentar.
Ke manakah dia mahu pergi?
Hei! Berhenti!
Tidakkah awak fikir ini satu penipuan!
Penipuan? Bagaimana?
Awak lakukan ini untuk membatalkan keputusan!
Saya fikir awak akan berterima kasih kepada saya.
Jika kita patuhi peraturannya, mereka berdua akan dipenjarakan.
Saya tidak perlu bertanding lagi.
Tapi saya beri mereka peluang kerana kita bekerja di hospital yang sama.
Apakah itu masih tidak adil?
Masuklah. Saya akan bawa awak ke hospital.
Terima kasih sahajalah. Saya akan naik teksi.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa dia?
Mengapa awak mahu saya lakukan pembedahan ke atas Jang Seok-joo?
Saya akan beritahu kemudian.
Buat masa ini, mari buat apa yang Cha Jin-soo suruh.
Dia tidak akan lepaskan kita walau apa sekalipun.
Tolong percayakan saya.
Saya mahu lindungi awak.
Bagaimana?
Saya ada satu rancangan.
Rancangan?
Ya.
Rancangan yang akan mengekalkan kita bersama.
Rancangan yang akan membuatkan hidup gembira tanpa diperhatikan oleh sesiapa.
Untuk memastikan rancangan itu berjaya...
...awak mesti jalankan pembedahan ke atas perdana menteri.
Baiklah.
Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh.
Terima kasih.
Sebagai balasannya, boleh awak buat sesuatu untuk saya.
Apa dia?
Senyum untuk saya.
Lebih lebar lagi.
Lebih lagi!
Hoon!
Awak masuklah dahulu.
Baiklah.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Mengapa awak berada di balai polis?
Semuanya baik sahaja sekarang. Jadi jangan risau.
Awak pastikah?
Mengapa dengan muka awak? Berbeza dari pagi tadi.
Pekerjaan baru saya memerlukan saya memakai mekap.
Mengapa awak sorokkan muka awak?
Mari lihat.
Awak nampak cantik.
Betulkah?
Awak sudah cukup besar untuk berkahwin.
Jika saya berdiri di hadapan kereta seperti ini mereka akan bayar $200!
Saya juga memakai pakaian yang cantik di dalam ini.
Awak mahu lihatkah?
Kemudian sahaja.
Selamat tinggal.
Tetapi ianya sangat cantik.
Apa yang awak tengok?
Awak hampir membunuh seseorang di hospital!
Awak berguraukah?
-Awak tak apa-apa? -Saya baik-baik sahaja. Terima kasih.
Sayang!
Hai, Jae-chul! Bagaimana dengan kaki awak?
Awak tidak perlu datang.
Awak apa khabar?
Saya biasa sahaja.
Mengapa awak sangat berpeluh?
Saya ada temujanji dengan doktor.
Ibu rindukan kamu.
Doktor beritahu yang dia telah banyak kemajuan.
Sayang?
Sayang!
Ibu!
Sayang!
Biar saya lihat dia.
Saya doktor di sini.
Ya.
Saya perlukan bantuan di sini. Cepat!
-Bersedia untuk pericardiocentesis. Cepat. -Ke tepi!
-Dia pesakit saya. -Tolong ke tepi.
Jantungnya dalam bahaya. Awak mesti jalankan perikardiosentesis.
Saya sudah katakan dia pesakit saya.
Tidak sepatutnya ada perbezaan di antara jabatan sekarang!
Apa yang sedang berlaku?
Bawa dia keluar cepat.
Tolong jangan menghalang laluan!
Apa yang tidak kena dengan mereka semua?
-Apakah mereka melakukan kesilapan? -Ikut saya.
Kamu kata....
Kamu anak kepada Park Cheol, bukan?
Adakah kamu tahu mengapa ayah kamu...
...terpaksa melalui situasi yang sukar 20 tahun lalu?
Mestilah saya tahu.
Betul.
Ia adalah kerana dia sukarela untuk menjadi saksi kes salahlaku perubatan.
Apakah yang mungkin terjadi jika kes itu berlarutan?
Saya mengandaikan tempat ini akan bertukar tempat pembuangan sampah.
Kamu betul.
Myung Woo tidak akan dapat pulih dari kejutan dan...
...mungkin kekal sebagai hospital kecil tempatan.
Tetapi adakah kamu sedar...
...hospital ini telah selamatkan ribuan nyawa sejak 2 dekad yang lalu?
Apa yang mungkin terjadi kepada mereka...
...jika Myung Woo tidak wujud?
Saya khuatir tuan telah keliru.
Doktor yang menyelamatkan pesakit, bukan hospital.
Adakah doktor merawat pesakit dengan tangan kosong?
Dari pisau bedah hingga mesin MRI yang mahal...
...tidakkah kamu tahu yang doktor tidak boleh...
...merawat pesakit tanpa sokongan hospital?
Dan dari mana tuan mendapat duit untuk bayar semua peralatan itu?
Dari langit?
Tidak. Tuan membelinya dengan duit yang dibayar oleh pesakit.
Kamu fikir ada doktor di luar sana yang berfikir begitu?
Pesakit mahukan doktor yang berfikiran begitu.
Sebab itulah ayah saya sukarela untuk menjadi saksi.
Dan apa yang jadi pada ayah kamu, yang terlalu ingin menjadi saksi?
Jangan berlagak kerana kehandalan kamu.
Ada sesuatu yang perlu dilupakan oleh orang muda seperti kamu.
Orang tua seperti saya bukan menghabiskan masa begitu sahaja.
Doktor!
Apa yang telah terjadi kepada isteri saya?
Doktor lain sedang merawatnya sekarang.
Adakah awak ahli keluarga Cik Lee Gyu-eun?
Adakah ibu saya tidak apa-apa?
Ya. Saya ingin beritahu awak yang ibu awak baru sedar.
Mari ikut saya.
Tiga yang terbaik...
Dia akan pilih siapa yang menang dua kali.
Adakah itu sebabnya awak buat kecoh?
Pentingkah siapa yang dapat tugasan itu?
Saya ingatkan awak tidak kisah asalkan awak dapat duit.
Bagaimana saya boleh percayakan Han Jae-joon untuk mencapai misi?
Jadi berdoalah agar Park Hoon menang.
Bagus.
Keadaan menjadi lebih menarik sekarang.
Awak bersetuju?
Awak mahu bertaruh dengan saya?
Untuk pusingan kedua?
Adakah Park Hoon atau Han Jae-joon?
Apakah pendapat awak?
Saya? Pastinya Han Jae-joon.
Setiap pertandingan mesti ada pusingan akhir. Itu lebih menaarik.
Faham?
Adakah dia semakin baik?
Ya, doktor.
Ianya tak serius.
Awak tidak perlu risau.
Terima kasih.
Mengapa awak melihat carta pesakit dalaman?
Saya nampak dia di bilik kecemasan tadi.
Mereka meletakkan tiub stent pada ketiga-tiga arterinya.
Adakah awak nampak pendarahan di sini?
Ada pendarahan?
Di mana?
Di sini. Tidakkah awak nampak?
Saya tidak nampak.
Cuba lihat betul-betul! Pendarahan itu menyebabkan tekanan pada jantung.
Awak sepatutnya datang ke pejabat saya...
...bukannya berbual di sini!
Saya ingatkan kita sudah berpisah.
-Suasana tadi agak... -Senyap dan ikut saya.
Kita perlukan strategi untuk bertanding!
Strategi!
Baik, ayuh.
Jangan lupa kita hampir dipenjarakan kerana awak.
Tapi kami tidak dalam penjara sekarang.
Baiklah. Mari kita nikmati keadaan ini.
Orang yang kerja keras tak dapat menandingi orang yang menyukai kerjanya.
Kita sedang mendahului! Kita ada kelebihan di situ.
Apa yang kita perlukan adalah satu lagi kemenangan.
Beri perhatian.
Perlukah kita minta untuk "pembedahan di dalam gelap" kali ini?
Awak lakukannya dengan sangat baik, seperti ahli silap mata!
Awak tutup sahaja mata, kemudian lakukannya!
Dia sangat pantas!
Adakah para doktor perubatan dalaman tidak menjelaskan kepada awak?
Ya.
Sebab itulah saya ke mari.
Adakah mereka melakukan kesilapan?
Awak nampak arteri di sini, bukan?
Awak mungkin tidak pernah lihat sebelum ini.
Benda merah di sini membekalkan jantung dengan nutrisi.
Tapi jantung isteri awak telah mengecil...
...jadi mereka memasang tiub besi untuk melebarkannya.
-Maksud awak tiub stent? -Ya.
Di sini, di sini, dan di sini, tiga kesemuanya.
Tetapi sekarang tiub stent itu telah menyebabkan pendarahan.
Dan darah itu telah menekan jantung...
...yang menyebabkan isteri awak pengsan.
Doktor, adakah ini sesuatu...
...yang dipanggil salah laku?
Saya belum pasti lagi.
Doktor perubatan dalaman beritahu yang pendarahan itu akan berhenti dengan sendiri.
Adakah awak setuju, doktor?
Saya harap begitulah.
Tetapi jika pendarahan bertambah, keadaan akan menjadi rumit.
Apabila pendarahan bertambah akan berlaku takungan darah pada dinding jantung.
Itu akan memberi tekanan pada jantung dan merenjatnya...
...yang akan membahayakan pesakit.
Berbahaya?
Ya.
Ia boleh menghentikan jantung.
Tunggu sekejap!
Apa?
Caj 200 joule!
Ya!
Sekali lagi!
Apa yang berlaku?
Mengapa awak berada di sini?
Doktor.
Dia sudah baik sekarang.
Pendarahan itu meningkat sekejap...
...yang telah menyebabkan renjatan.
Dia tidak mengalami pendarahan sekarang jadi ia akan pulih dengan sendiri.
Jangan risau!
Awak mahu saya membuat pembedahan ke atasnya?
Saya merayu pada awak, doktor.
Mereka tidak akan benarkan.
Awak akan lakukannya, bukan?
Baiklah.
Biar saya dapatkan kebenaran tuan saya dahulu.
Tuan awak?
Lebih kurang begitu.
Saya sudah katakan awak tidak boleh membedahnya.
Dia hanya mahu melakukannya kerana keluarga itu mahukannya.
Pendarahan itu akan berhenti dengan sendiri.
Itu tidak akan berlaku.
Awak budak yang berlegar di bilik kecemasan?
Saya akan membedahnya
-Jika tidak ia mungkin sangat berbahaya... -Berbahaya?
Pembedahan akan lebih berbahaya sekarang!
Dan jika saya masih mahu membedahnya juga?
Awak tahu yang mencuri pesakit dari jabatan lain...
...boleh dikenakan tindakan, bukan?
Sudah tentu.
Ianya boleh dijadikan sebab untuk pemecatan.
Jika awak mahukan pekerjaan lain, awak boleh mencubanya!
Sudah tentu tidak!
Kita tidak akan melakukannya!
Dan awak perlu ingat yang pesakit itu adalah...
...di bawah tanggungjawab jabatan perubatan dalaman.
Jadi jangan cuba untuk terlibat. Faham?
Jangan.
Saya mesti lakukannya juga.
Awak sudah gila.
Dia sudah katakan yang awak akan dipecat jika mencuri pesakit mereka!
Mengapa pula saya akan dipecat kerana menyelamatkan pesakit?
Sedarlah! Jika ini dihantar ke jawatankuasa HR...
...ianya boleh dijadikan sebab untuk memecat awak!
Jadi awak mahu membiarkan pesakit yang dalam bahaya?
Berpaling dari perkara yang betul dan berpura-pura tidak tahu...
...apa yang awak tahu, itulah sebahagian dari kehidupan.
Jika seorang doktor berbuat begitu, orang akan mati, Tuan.
Kita akan mati dahulu!
Ia salah laku yang boleh diperbaiki! Sebab itulah saya mahu lakukan pembedahan itu!
Mengapa awak perlu membedah pesakit dari jabatan lain?
Keluarganya meminta saya melakukannya!
Jadi dapatkan kebenaran jabatan itu!
Bagaimana pun mereka tidak akan membenarkannya!
Jadi janganlah lakukannya!
Saya tak mahu bercakap dengan awak lagi. Saya akan pergi.
Lelaki ini...!
Bedebah.
Agak panas di sini.
Bagaimana tadi?
Awak sudah dapatkan kebenaran tuan awak?
Tidak.
Adakah itu bermakna ibu saya tidak akan dibedah?
Ianya adalah salah saya.
Ibu jadi begitu kerana saya.
Ya, ini adalah 1295 Yangjae Avenue.
Pangsapuri 03-1102.
Ibu saya tiba-tiba rebah!
Tolong cepat!
Ibu, ibu tidak apa-apakah?
Ibu tidak apa-apakah?
Ibu!
Saya tak mampu berbuat apa-apa walaupun ibu saya sedang kesakitan.
Kalaulah kaki saya ini elok.
Awak tidak perlu salahkan diri awak.
Ibu awak selamat kerana awak awak telefon dengan cepat.
Saya anak yang tidak baik.
Yang sangat tidak baik.
Jika begitu, sayalah anak yang lebih teruk.
Apa maksud awak?
Awak tidak sepatutnya berfikir atau bercakap begitu.
Ibu awak akan sembuh sepenuhnya.
Bagaimana?
Dia di dalam bahaya jika dia tidak dibedah.
Awak mahu saya bantu awak dalam pembedahan awak?
Tepat sekali.
Sekarang saya hanya nampak 1 tempat yang berdarah...
...tapi apa sahaja boleh berlaku apabila saya membedah dadanya nanti.
Ini adalah salah laku.
Lebih kurang begitulah.
Bolehkah awak lakukannya tanpa kebenaran jabatan itu?
Kita tidak boleh mengabaikan pesakit yang dalam bahaya.
Jadi?
Baiklah.
Saya akan bantu.
Terima kasih, Dr. Han.
Helo, Dr. Park.
Bagaimana dengan balai polis?
Di manakah Jururawat Min?
Jururawat Min. Saya perlukan bantuan awak.
Apa?
Dr. Park!
Awak tahu ini akan menimbulkan masalah apabila mereka dapat tahu nanti.
Sebab itulah saya minta bantuan awak.
Myung Woo ialah tempat kerja yang bagus.
Bagaimana jika saya dipecat?
Tidak bolehkah awak beritahu mereka yang saya memaksa awak?
Jururawat Min, awak akan bantu, bukan? Tolong?
Saya masih berhutang dengan awak dari pembedahan yang lalu.
Jadi, baiklah.
Terima kasih!
Dr. Park, apa yang sedang awak lakukan?
Maafkan saya.
Tolong pilih doktor lain selain Dr. Yang untuk menjadi...
...pembantu pembedahan pertama awak.
Pembantu pertama pembedahan yang lain?
Mengapa saya tidak nampak?
Kerana awak "quack".
Tidakkah awak mahu berikan saya sesuatu sebagai tanda terima kasih?
Apa? Awak mahu sesuatukah sekarang?
Saya tidak mahu apa-apa tapi ada sesuatu yang saya mahu buat dengan awak.
Mahu buat apa?
Hentikannya.
Mengapa?
Jangan main-main dengan saya lagi.
Siapa cakap saya main-main dalam situasi serius seperti ini?
Pinjamkan saya tangan awak.
Saya perlukan bantuan awak untuk satu pembedahan.
Pembedahan?
Ya.
Pembedahan apa?
Pesakit itu.
Tolonglah selamatkannya, doktor.
Ayuh.
Dia pesakit bahagian perubatan dalaman.
- Awak sudah dapatkan kebenaran? - Tidak.
Awak sudah hilang akal?
Jika awak takut, awak boleh pergi sekarang.
Ini bukannya kerana takut.
Ia adalah prinsip asas untuk minta kebenaran!
Siapa perlukan kebenaran dari doktor yang...
...tidak menghiraukan pesakit mereka?
Hei, Dr. Park.
Awak banyak sangat bercakap!
Adakah awak mahu lakukannya atau tidak?
Cepat.
Adakah dia benar-benar akan berada dalam bahaya jika kita tidak membedahnya?
Saya sudah beritahu awak.
Baiklah.
Apa yang sudah jadi dengan pesakit di sini?
Dia telah dibawa ke bilik pembedahan.
Apa? Bilik pembedahan?
Boleh awak nyatakan nama awak dan tarikh lahir awak?
Lee Gyu-eun.
15 November 1969.
Adakah awak akan lakukan pintasan saluran darah luar pam?
Ya.
Pam itu mesti dipadamkan untuk mengurangkan pendarahan.
Baiklah.
Kekal fokus.
Ada pembedahan kardiologi lainkah petang ini?
Ini pesakit yang terakhir.
"Botol Air" dan Dr. Oh sedang memasuki bilik sebelah.
Apa?
Buat sedutan dengan betul.
Ya, Tuan Ketua.
Kita hampir selesai.
Dr. Eun.
Periksa tanda utamanya.
Ya, Tuan Ketua.
Sila tinggalkan pesanan suara.
Lelaki ini betul-betul mencari masalah!
Ini saya.
Pembedahan Dr. Park di bilik mana?
Hei, Moon Hyung-wook!
Moon Hyung-wook.
Awak mahu matikah?
Saya betul-betul tidak tahu!
Saya berkata yang benar.
Ini Oh Joon-gyu.
Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Pembedahan ini akan menimbulkan masalah besar kepada kita.
Adakah awak risau mengenai saya?
Saya risaukan pasukan kita.
Pasukan kita?
Masih belum terlambat, bukan?
Awak pasti sudah hilang ingatan kebelakangan ini.
Apa yang awak fikir awak sedang buat?
Apa yang awak fikir saya sedang buat?
Tidak guna.
Awak tidak boleh buat pembedahan jika saya buat begini, bukan?
Awak tidak berguna.
Mengapa awak cuba untuk membedah pesakit saya tanpa kebenaran saya?
Kenapa semua masih berdiri lagi? Pindahkan pesakit ke wad!
Ya, tuan.
Saya betul-betul minta tolong dari awak.
Pertolongan apa?
Jika pesakit alami 1 lagi renjatan...
...ianya sangat berbahaya, jadi...
Saya telah merawat pesakit lebih ramai daripada awak.
Tolong diam dan berhenti berlagak!
Tidakkah awak fikir ini sudah melampau, Dr. Cho?
Oh Soo-hyun.
Tutup mulut awak.
Itu agak kurang ajar, tuan!
Kamu fikir kamu sedang bercakap dengan siapa?
Awak buat apa di hadapan bilik pembedahan?
Dr. Han.
Beginikah caranya awak mengajar para doktor awak?
Adakah awak mengajar para doktor awak dengan memukul mereka?
-Apa? -Awak patut berhenti.
Lepaskan saya!
Kami belum buat sebarang kesilapan lagi.
Pergi.
Lepaskan saya!
Adakah awak tidak apa-apa?
Apakah yang sedang berlaku?
Saya telah jumpa pesakitnya.
Untuk pusingan kedua kita.
Saya telah jumpa pesakit untuk pusingan kedua kita.